¿Puedo traer ~ más tarde?の意味・使い方・例文

意味

後で持って来ていいか尋ねる表現。到着やチェックインの時間が遅くなるときに、荷物を後で持ち込んでもよいか受付やホストに確認するときに使う

あとでスーツケースを持ってきてもいいですか？

Sí, no hay problema, puedes dejarla en recepción.

はい、大丈夫です。受付に預けてください。

ふつうホテルや民泊などの宿泊先で、チェックイン時に荷物を後から持ち込みたい場合や、提出書類を後で持参したいときに使います。フロント係やホストに対して許可を求める、実用的で失礼のないニュアンスです。

✕ ¿Puedo llevar mis maletas más tarde?（自分がすでにいる場所に向かって言う場合）
○ ¿Puedo traer mis maletas más tarde?
相手のいる場所や目的地へ「持ってくる」動作には動詞「持ち運ぶ」ではなく「持参する」を使います。

Q. 「荷物」を文に入れるにはどう言えばいい？

チルダの部分に「私のスーツケース」を意味する「ミス・マレタス」や「荷物」を意味する「エル・エキパヘ」をそのまま入れます。文脈で分かっていれば、動詞の後ろに代名詞「ロ」をつけて言うことも多いです。

Q. 時間を指定して尋ねたいときはどうする？

文末の「マス・タルデ（後で）」の代わりに「ア・ラス・セイス（6時に）」のように「ア・ラス＋数字」を置くか、「マス・タルデ、コモ・ア・ラス・セイス（後で、6時ごろに）」と具体的に付け加えるとスムーズに伝わります。