¿Cuánto tiempo llevas ~?

意味

どのくらい〜していますか？

解説

継続期間を尋ねる表現。現在も続く行為や状態の期間を尋ねるときに使い、親しい相手から目上まで語調で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が今も続けている滞在、仕事、学習などの期間を尋ねる定番表現です。友人同士の雑談から初対面の会話まで幅広く使われます。「〜を始めてからどのくらい経つの？」と、自然な関心を寄せるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo lleva aquí?

  こちらにはどのくらい滞在されているのですか？　（目上の人に対して敬称で丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Desde cuándo estudias español?

  いつからスペイン語を勉強しているのですか？　（期間ではなく「開始時期」を具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto tiempo hace que vives en Madrid?

  マドリードに住んでどのくらいになりますか？　（同じ意味を表す別の定番構文で、少し客観的な響きです。）

言われたときの返し方

• Llevo tres años aquí.

  ここに3年います。

• Solo llevo dos meses.

  まだ2か月しか経っていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo tienes viviendo aquí?

  ○ ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

  期間の継続には動詞「tener」ではなく「llevar」を使います。