Debo traer ~.

意味

〜を持参すべきだ

解説

持参すべきことを表す。手続きや登録で必要な物を確認したり伝えたりするときに使い、形式はやや丁寧めだが日常会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や学校での手続き、イベントなどで持参すべき持ち物を確認したり、自分自身に言い聞かせたりする場面で使います。義務や必要性を表しますが、命令口調ではなく客観的にルールや持ち物を述べる、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tengo que traer mi pasaporte.

  私はパスポートを持って行かなければなりません。　（日常会話で非常によく使われる、より直接的な表現です。）

• Hay que traer los documentos.

  書類を持参する必要があります。　（主語を特定せず、一般的な規則として伝える表現です。）

• Debería traer algo para picar.

  何か軽食を持って行ったほうがいいでしょうか。　（過去未来形で「〜したほうがよい」と控えめに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, es indispensable.

  はい、お願いします、必須です。

• No se preocupe, no hace falta.

  心配しないでください、持参不要です。

よくある間違い

• ✕ Debo llevar mi pasaporte aquí.

  ○ Debo traer mi pasaporte.

  話し手や聞き手がいる場所へ「持ってくる」場合は traer を使います。