Puedes enviar ~.

意味

〜を送ってもらえますか？

解説

丁寧に送付を依頼する表現。書類や情報を頼む場面で使い、相手に対して穏やかな依頼の調子を保ちたいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人、知人に対してメールやメッセージでファイルや情報を送ってほしいと頼む場面で使います。命令形よりも柔らかく、相手の都合を気遣いながら自然にお願いできる適度な親しみやすさを持った表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puede enviar el archivo?

  そのファイルを送っていただけますか？　（目上の人やお客さんに対して敬意を払って頼む表現です。）

• ¿Podrías enviar el archivo?

  そのファイルを送っていただけないでしょうか？　（過去未来形を用いてより控えめで丁寧に依頼する表現です。）

• Envíame el archivo, por favor.

  そのファイルを送ってください。　（親しい間柄で端的に依頼したいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo te lo envío.

  はい、もちろん。今すぐ送りますね。

• Dame un momento y te lo paso.

  少し待ってね、後で送るよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes enviar a mí el archivo?

  ○ ¿Puedes enviarme el archivo?

  「私に」は動詞の原形の語尾に直接付けるか、動詞の前に置きます。