¿Se puede enviar ~?

意味

〜を送ることはできますか？

解説

送れるかを尋ねる表現。主にファイルや書類を渡してほしいときに使い、メールやチャットでの依頼に適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常のやり取りで、データや書類などを送ってもらえるか確認・依頼する場面で使われます。主語を特定しない受動的な表現のため、相手に直接的な負担を感じさせず、メールやチャットで柔らかく依頼したいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes enviar el archivo?

  そのファイルを私に送ってもらえますか？　（親しい同僚や友人に直接お願いするカジュアルな表現です。）

• ¿Podría enviarme el documento?

  その書類を送っていただけますでしょうか？　（取引先や目上の人に対して使う、非常に丁寧な依頼表現です。）

• ¿Es posible enviar las fotos por correo?

  メールで写真を送ることは可能ですか？　（送付手段や可否そのものを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo te lo envío.

  はい、もちろんです。今すぐ送りますね。

• Sin problema, se lo envío por correo.

  問題ありません、メールでお送りします。

• Lo siento, ahora mismo no puedo enviarlo.

  申し訳ありません、今は送ることができません。

よくある間違い

• ✕ ¿Se puede enviar a mí el archivo?

  ○ ¿Me puede enviar el archivo? または ¿Se me puede enviar el archivo?

  「私に送る」とする場合、前置詞 a mí だけを添えるのは不自然で、間接目的語代名詞 me が必要です。