Me puedes enviar ~.

意味

私に〜を送ってもらえる？

解説

何かを送ってほしいと頼む表現。丁寧すぎない頼み方で、リンクや資料を頼むときに使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい間柄で資料やリンク、写真などを送ってほしいときに使います。硬すぎずくだけすぎない自然な依頼表現で、メッセージアプリや日常会話で非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Me envías el enlace?

  リンクを送ってくれる？　（現在形を使った、より親密で気軽な頼み方です。）

• ¿Podrías enviarme la información?

  情報を送っていただけますか？　（過去未来形を使った、より丁寧で控えめな表現です。）

• ¿Me lo mandas por favor?

  お願いだからそれを送ってくれる？　（動詞「マンダール」を使い、お願いを添えた形です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Ahora mismo te lo envío.

  もちろん！今すぐ送るね。

• Sí, dame un momento.

  うん、少し待ってね。

• Vale, te lo paso luego.

  了解、あとで送るよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes enviar a mí la foto?

  ○ ¿Me puedes enviar la foto?

  間接目的語「私に」は前置詞句ではなく代名詞 me を前に置くのが自然です。