El archivo contiene ~.

意味

ファイルには〜が含まれている

解説

ファイルの中に何があるかを述べる表現。書類や出願書類の中身を確認・共有するときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや事務手続きで、PCのデータや提出書類の中身を相手に説明する際に使います。同僚や取引先、窓口の担当者に対して客観的に事実を伝える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• El archivo incluye todos los datos.

  ファイルにはすべてのデータが含まれています。　（追加要素として含んでいる感覚が強いです。）

• En el archivo vienen los detalles.

  ファイルの中に詳細が記載されています。　（日常会話でよく使われるくだけた表現です。）

• El documento adjunto contiene el informe.

  添付書類には報告書が含まれています。　（メール等で添付ファイルを指す丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, lo reviso ahora mismo.

  承知しました、今すぐ確認します。

• Muchas gracias por la información.

  情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ El archivo es contener la lista.

  ○ El archivo contiene la lista.

  動詞を原形のまま並べず、主語に合わせて活用させます。