Prefiero que la reunión sea ~.

意味

会議は〜のほうがいい

解説

会議の時間に対する希望を伝える表現。具体的な開始時刻を提案して日程調整をするときに使い、相手の都合に配慮しつつ自分の希望を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや学業でミーティングの日時を調整する際に使います。同僚や取引先に対して角を立てずに「できればこの時間が都合がよい」と希望を伝えるのに最適です。押しつけがましさがなく、相手への配慮が感じられる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Sería mejor que la reunión fuera por la tarde.

  会議は午後のほうがよろしいかと思います。　（過去接続法を使った、より丁寧で控えめな響きです。）

• Me viene mejor que la reunión sea el viernes.

  会議は金曜日のほうが都合がいいです。　（自分の個人的な都合を率直に伝える表現です。）

• ¿Podría ser la reunión a las tres?

  会議を3時にしていただくことは可能ですか。　（相手にお願いする疑問形の形で、より柔らかい印象です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, no hay problema.

  わかりました、問題ありません。

• A esa hora me viene perfecto.

  その時間でちょうど都合がいいです。

• Lo siento, a esa hora tengo otro compromiso.

  すみません、その時間は別の予定が入っています。

よくある間違い

• ✕ Prefiero que la reunión es a las diez.

  ○ Prefiero que la reunión sea a las diez.

  「願望＋that」の文構造では、続く動詞は直説法ではなく接続法にします。