¿Me lo puedes enviar?

意味

それを送ってもらえますか？

解説

控えめに送付を依頼する言い方。普段の会話で使いやすく、目上にはより丁寧な表現を使うべき

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、写真や資料、リンクなどを送ってほしいときに使います。「それ送れる？」と控えめに尋ねる自然な表現です。ビジネスの取引先や目上の人に対しては、より丁寧な敬語表現を選びましょう。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo podrías enviar?

  それを送っていただけますか？　（過去未来形を使った、より丁寧で控えめな依頼。）

• ¿Me lo puede enviar?

  それを送っていただけますか？　（敬称のあなた（ウステッド）に向けた丁寧な表現。）

• Envíamelo, por favor.

  それを送ってください。　（命令形を使った直接的な依頼。親しい間柄向け。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora te lo envío.

  ええ、もちろん。今送るね。

• Vale, luego te lo paso.

  了解、あとで送るよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes enviarme lo?

  ○ ¿Puedes enviármelo? / ¿Me lo puedes enviar?

  代名詞を後ろにつなげる場合は分かち書きにせず、1つの単語にします。

• ✕ ¿Lo me puedes enviar?

  ○ ¿Me lo puedes enviar?

  間接目的語（私に）は直接目的語（それを）の前に置く必要があります。