Puedes recoger ~.

意味

あなたは〜を取りに行けますか

解説

相手に何かを取りに行ってもらう依頼。荷物やクリーニングを受け取る場面で、親しい相手に軽く頼む口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、郵便局への荷物の受け取りやクリーニング、学校への子どもの迎えなどを軽く頼むときに使います。相手に無理強いせず、「もし行けるならお願い」というニュアンスを含んだ日常的な口語表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías recoger el paquete?

  荷物を取りに行ってもらえますか？　（過去未来形を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• ¿Puedes pasar a recoger a los niños?

  子どもたちを迎えに寄ってもらえる？　（立ち寄るという意味を加え、ついでに頼むニュアンスです。）

• ¿Me recoges la ropa de la tintorería?

  クリーニング屋から服を取ってきてくれる？　（現在形を疑問文にして、親しい人に直接頼むくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, voy de camino.

  うん、もちろん、ちょうど向かっているところだよ。

• Ahora no puedo, lo siento.

  今は行けないんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ Puedes tomar el paquete?

  ○ ¿Puedes recoger el paquete?

  トマールは手でつかむ動作を表すため、受け取りには適しません。