Debe ser difícil.

意味

大変だろうね

解説

相手の困難に同情するときの表現。状況を推測して同情を示す言い方で、友人同士の会話でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から仕事の愚痴や家庭の悩み、苦労話などを打ち明けられた際に使います。直接その場を体験していなくても「それは辛いよね、大変だね」と相手の心情を推し量って寄り添う、温かみのある共感の表現です。

言い換え・似た表現

• Debe de ser difícil.

  大変なんだろうね。　（推量の de が入った形。意味はほぼ同じです。）

• Tiene que ser difícil.

  絶対に大変だよね。　（「大変に違いない」とより確信を込めて共感する表現。）

• Qué duro.

  それは辛いね。　（短く感情を込めて「きついね」と相づちを打つカジュアルな言い方。）

言われたときの返し方

• Sí, la verdad es que sí.

  うん、本当にそうなの。

• Bueno, se hace lo que se puede.

  まあ、できるだけのことはやっているよ。

• Gracias por comprenderlo.

  理解してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Es difícil para ti.

  ○ Debe ser difícil.

  事実として「あなたには難しい」と決めつけるように聞こえるため。