¿A qué hora pasan ~?

意味

何時に〜が放送されますか？

解説

何時に放送されるかを尋ねる表現。テレビやラジオで番組や映画の開始時間を確認するときに使い、丁寧すぎない日常的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人と一緒にテレビを見ているときなどに、お目当ての番組や映画が何時から始まるかを確認する場面で使います。親しい間柄での会話に適した、くだけた日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿A qué hora echan ~?

  何時に〜を放送しますか？　（スペインで非常によく使われる口語表現です。）

• ¿A qué hora dan ~?

  何時に〜をやりますか？　（中南米でもスペインでも広く通じる気軽な言い方です。）

• ¿A qué hora empieza ~?

  何時に〜は始まりますか？　（放送に限らず、開始時刻を尋ねる標準的な表現です。）

• ¿A qué hora se transmite ~?

  何時に〜は放送されますか？　（やや改まった響きがあり、丁寧な場面向けです。）

言われたときの返し方

• La pasan a las ocho.

  8時に放送するよ。

• No sé, déjame ver la guía.

  わからない、番組表を見てみるね。

• Ya empezó.

  もう始まったよ。

よくある間違い

• ✕ ¿A qué hora emiten ~? を家族への日常会話で常用する

  ○ ¿A qué hora pasan ~? / ¿A qué hora dan ~?

  動詞「エミティール」は硬い表現のため、普段の会話では不自然に聞こえます。