Será aproximadamente ~.

意味

およそ〜でしょう

解説

およその時間や量を示す一言。予定や見積もりを伝える際、確実性を完全に断定せず目安を示したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ時間や作業の所要時間、費用などを見積もって相手に伝える場面で使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して使え、断定を避けて「だいたい〜くらいになると思います」と目安をやわらかく提示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Será más o menos ~.

  だいたい〜でしょう。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Será como ~.

  〜くらいになると思います。　（親しい間柄でざっくりとした目安を伝える表現です。）

• Será alrededor de ~.

  およそ〜あたりでしょう。　（時間や数量の前後を示す、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  分かりました、ありがとうございます。

• De acuerdo, avísame si hay cambios.

  了解です、変更があれば教えてください。

よくある間違い

• ✕ Es aproximadamente ~. （未来の予測を伝えるとき）

  ○ Será aproximadamente ~.

  現在形だと確定的な事実に見えるため、推量には未来形を使います。