Te ~ los detalles.の意味「あなたに〜の詳細を話す」使い方・例文

意味

相手に詳細を話す表現。自分が出来事や計画の細かい点を口頭で伝えるときに使い、親しい相手にカジュアルに用いる

会議はどうだった？

詳しいことはあなたに話すよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Te ~ los detalles. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、旅行の思い出や仕事の進捗、出来事の詳しい経緯を伝える場面で使います。話の概要だけでなく、細かい部分までじっくり話したいときにぴったりのカジュアルな表現です。

✕ Te hablo los detalles.
○ Te cuento los detalles.
「話す」の意味でも、内容を語るときは「話す」ではなく「語る」の動詞を使います。

Q. 波線部分にはどんな動詞が入りますか？

主に「話す・語る」を意味する動詞や、「与える」を意味する動詞が入ります。口頭で詳しく話すなら前者を、日程や場所などの実用的な情報を相手に伝えるなら後者を使うのが一般的です。

Q. 目上の人に使いたい場合はどう言いますか？

相手が敬称を使う相手なら、語頭の代名詞を相手向けに変えて表現します。例えば「詳細をお伝えします」なら、丁寧な代名詞を用いて動詞を相手に合わせた形に変化させます。