No me gustó ~.

意味

私は〜が気に入らなかった

解説

好みに合わなかったことを伝える表現。主に食べ物や観光地など旅行中の物やサービスに対する軽い不満をやわらかく伝えるときに使い、場面によって理由を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの料理や訪れた観光地などの感想を聞かれ、自分の口や好みに合わなかったと伝える場面で使います。友人や店員に対して、単に「好みではなかった」という個人的な感想をやわらかく述べるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No me gustó mucho.

  あまり気に入りませんでした。　（「あまり〜ない」と表現を和らげます。）

• No me gustó nada.

  まったく気に入りませんでした。　（強い不満をはっきり伝える表現です。）

• No fue de mi agrado.

  お気に召しませんでした。　（改まった場で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vaya, qué pena.

  あら、残念ですね。

• ¿En serio? A mí sí me gustó.

  本当ですか？ 私は気に入りましたけど。

• ¿Qué no te gustó?

  何が気に入らなかったのですか？

よくある間違い

• ✕ No me gustaron la comida.

  ○ No me gustó la comida.

  主語が単数のときは動詞も単数形の「gustó」にします。

• ✕ Yo no me gustó.

  ○ A mí no me gustó.

  「私には」を強調して主語を添える場合は「A mí」を使います。