Estaba sucio.

意味

汚れていました

解説

過去に不潔だったことを示す表現。ホテルやレストランでスタッフに丁寧に状況を伝える場面で使いやすく、控えめに不満を伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランなどで、部屋や食器が汚れていたことをスタッフに報告する際に使います。客観的な状態を過去形で述べることで、直接的な非難を避けつつ、穏やかに不満や事実を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Está sucio.

  汚れています。　（現在形で、今まさに目の前が汚れていることを示します。）

• No estaba limpio.

  綺麗ではありませんでした。　（否定形を使うことで、さらに表現が控えめで柔らかくなります。）

• Estaba bastante sucio.

  かなり汚れていました。　（程度を強調し、汚れがひどかったことをはっきり伝えます。）

言われたときの返し方

• Disculpe, ahora mismo lo cambio.

  申し訳ございません、今すぐ交換いたします。

• Perdón, enseguida lo limpiamos.

  失礼いたしました、すぐに清掃いたします。

よくある間違い

• ✕ Era sucio.

  ○ Estaba sucio.

  物の状態を表すため、本質を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。

• ✕ 部屋を指して Estaba sucia と言わずに sucio のまま使う

  ○ Estaba sucia.

  主語が部屋など女性名詞の場合は、語尾を女性形に合わせます。