Me sorprendió ~.

意味

私を驚かせたのは〜だった

解説

予想外のことに驚いたこと。旅行で価格やサービスの意外さを伝えるときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先での体験や日々の出来事について、予想と違って驚いたことを話す場面で使います。物価の安さやサービスの良し悪しなど、意外だった事実を友人に共有するときに最適です。客観的な感想として落ち着いて伝えられます。

言い換え・似た表現

• Me quedé sorprendido con el precio.

  その価格には驚いてしまいました。　（自分自身が驚いたという状態を強調します。）

• No me esperaba esto.

  これは予想していませんでした。　（予期せぬ展開に対する驚きを表します。）

• Me llamó mucho la atención la rapidez del servicio.

  サービスの速さがとても印象に残りました。　（驚きとともに強い関心を引かれたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? No me lo imaginaba.

  本当ですか？想像もしていませんでした。

• Sí, a mí también me pasó lo mismo.

  ええ、私も同じ経験をしましたよ。

よくある間違い

• ✕ Me sorprendieron el precio.

  ○ Me sorprendió el precio.

  主語が単数形なら動詞も単数形にする必要があります。

• ✕ Yo sorprendí por el servicio.

  ○ Me sorprendió el servicio.

  「驚かされた」という受け身的な意味になる構文を使います。