No tiene nada que ver con ~.の意味「〜とは何の関係もない」

意味

まったく関係がないことを示す表現。相手の言動や話題が関連しないと明確に否定するときに使う、やや断定的で冷静な口調

それは私の仕事とは何の関係もない。

Ah, entiendo, gracias por aclararlo.

ああ、わかった。説明してくれてありがとう。

ゲームで覚える・約 1 分

No tiene nada que ver con ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう議論や日常会話で、相手の指摘や話題が本題と無関係であることをはっきり示したい場面で使います。友人同士からビジネスまで幅広く用いられ、誤解を解いたり筋違いな意見を冷静に退けたりするニュアンスを持ちます。

✕ No tiene nada relación con eso.
○ No tiene nada que ver con eso.
直訳して名詞の「関係」を入れがちですが、定型句として「見る」を使う表現が自然です。

Q. 主語が「人」でも使えますか？

はい、使えます。例えば主語を「私」にして活用させれば、「私はその件には一切関係ありません」という意味になります。責任や関与を否定したい場面でとてもよく使われる表現です。

Q. なぜ「見る」という動詞を使うの？

歴史的に「〜と照らし合わせて見る価値がある」という語源から、「関わりがある」という意味の慣用表現として定着しました。単語を分解せず、全体でひとつの決まり文句として覚えるのがおすすめです。