Si ~, está bien.

意味

もし〜なら、それでいい

解説

条件を受け入れる表現。相手が予定や都合で何かできないと言ったときに、それを問題にしないと穏やかに伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「今日は行けなくなった」「少し遅れそう」などと都合の変更を伝えられた際に使います。友人や同僚に対して、その条件を受け入れ「それなら大丈夫だよ」「気にしないで」と寛容に伝える、穏やかで優しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Si no puedes venir, no te preocupes.

  来られないなら、気にしないでね。　（相手への気遣いをより前面に出す優しい言い方です。）

• Si es así, no hay problema.

  そういうことなら、問題ありません。　（客観的に支障がないことを伝える少し改まった表現です。）

• Si prefieres otro día, por mí perfecto.

  別の日がいいなら、私はそれで大歓迎だよ。　（相手の好みを快く受け入れるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias por entenderlo.

  理解してくれてありがとう。

• Siento mucho el cambio de planes.

  予定を変更してしまって本当にごめんなさい。

• Te aviso cualquier cosa.

  何かあればまた連絡するね。

よくある間違い

• ✕ Si no puedes, es bien.

  ○ Si no puedes, está bien.

  「それでよい・問題ない」という状態を表すため、動詞は ser ではなく estar を使います。