No lo quiero.

意味

それは欲しくない

解説

物を欲しくないことを伝える表現。相手の勧めや提案を断る場面で使い、直接的で冷たく聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店員からの押し売りをきっぱり断りたい時や、親しい間柄で勧められた物を明確に拒否する場面で使います。非常にストレートな表現のため、状況によっては冷たく拒絶しているような印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• No, gracias.

  いいえ、結構です。　（最も無難で角を立てずに断れる定番の表現です。）

• Ahora no, gracias.

  今はいいです、ありがとう。　（「今は不要」とやんわり断る丁寧な言い方です。）

• No me interesa.

  興味がありません。　（勧誘などをきっぱり拒否する直接的な表現です。）

• No me hace falta.

  必要ありません。　（「足りているので不要」と理由を添えて断る表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no pasa nada.

  分かりました、大丈夫ですよ。

• De acuerdo, disculpa.

  了解です、失礼しました。

よくある間違い

• ✕ No quiero lo.

  ○ No lo quiero.

  活用した動詞の前に対格代名詞（それを）を置く必要があります。