No tengo autoridad para ~.

意味

私は〜を承認する権限がありません

解説

権限がないことを伝える表現。上司や別部署の決裁が必要な場合に、丁寧に断りつつ対応窓口を案内するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や他部署から判断や許可を求められた際に使います。自分の一存では決められず、上司や別部署の承認が必要であることを角を立てずに伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• No estoy autorizado para hacer eso.

  私はそれを行う許可を得ておりません。　（規則や指示により許可されていないニュアンスです。）

• Eso no está en mis manos.

  それは私の手には負えません（権限外です）。　（自分の管轄外であることを伝えるややくだけた表現です。）

• No me corresponde tomar esa decisión.

  その決定を下すことは私の担当ではありません。　（職務上の管轄や担当ではないことを冷静に示します。）

言われたときの返し方

• Entiendo. ¿Con quién debería hablar entonces?

  承知しました。では、どなたにお話しすべきでしょうか。

• Comprendo. ¿Podría consultarlo con su superior?

  わかりました。上司の方に確認していただけますか。