Cuál es ~ para ~.

意味

〜は〜のために何ですか

解説

目的を尋ねる問いかけ。用途や締め切りなどを確認するときに使い、ビジネスでは丁寧だが直接的な表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、ある手続きの目的、道具の用途、提出の締め切りなどを具体的に確認したい場面で使います。同僚や取引先に対して使え、曖昧さを排して単刀直入に事実を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Para qué sirve esto?

  これは何のために使うのですか？　（物の用途や機能そのものを尋ねる表現です。）

• ¿Cuál es el objetivo de este proyecto?

  このプロジェクトの目的は何ですか？　（より改まったビジネスの文脈でよく使われます。）

• ¿Cuál es la fecha límite para la entrega?

  提出の締め切りはいつですか？　（期限や期日をピンポイントで確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Es para confirmar los datos del cliente.

  顧客データを確認するためのものです。

• Sirve para mejorar el proceso.

  プロセスを改善するために役立ちます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué es la fecha para la entrega?

  ○ ¿Cuál es la fecha para la entrega?

  「何」と訳す場合でも、特定の日時や選択肢を尋ねる時はクアルを用います。