Por cuánto tiempo puedo ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや駅で荷物を預ける際や、駐車場、レンタカーの利用時など、許可された滞在・利用可能時間を尋ねる場面でよく使われます。店員や係員に対して気兼ねなく使える、実用的で失礼のない標準的な表現です。
言い換え・似た表現
¿Cuánto tiempo puedo dejarlo aquí?
どのくらいの間ここに置いておけますか？ （荷物や車などを置く具体的な動作に焦点を当てた言い方です。）
¿Hasta qué hora puedo quedarme?
何時まで滞在できますか？ （時間の長さではなく、期限となる「時刻」を尋ねる表現です。）
¿Hay algún límite de tiempo?
時間制限はありますか？ （制限の有無そのものを確認したいときに適しています。）
言われたときの返し方
Puede dejarlo hasta dos horas.
2時間までなら置いて大丈夫ですよ。
El tiempo que necesite, no hay problema.
必要なだけどうぞ、問題ありませんよ。
よくある間違い
✕ ¿Cuánto tiempo puedo...?
○ ¿Por cuánto tiempo puedo...?
期間を表す por を補うと「どのくらいの期間」というニュアンスが明確になります。
「Por cuánto tiempo puedo ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
助動詞の直後なので動詞の原形が続きます。荷物を預ける「残す（デハール）」や滞在する「滞在する（ケダールセ）」、駐車する「駐車する（アパルカール）」などがよく使われます。
Q. 「何時まで」と聞く場合と何が違いますか？
この表現は「2時間」などの期間の長さを尋ねます。一方、「何時まで」と具体的な終了時刻を知りたい場合は、前置詞を変えて「アスタ・ケ・オラ」から始まる疑問文を使います。
このフレーズの単語を英語では
「Por cuánto tiempo puedo ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Por cuánto tiempo puedo ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1