Pasa ~.

意味

〜を渡して

解説

物を手渡すよう依頼する表現。食卓や作業中に相手に具体的な物を渡してほしいときに使い、お願いを添えると丁寧になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中や共同作業の最中に、手の届かない場所にある物を取って手渡してほしい時に使います。家族や友人など気心の知れた間柄でよく使われる、手短で日常的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pásame la sal, por favor.

  塩を取ってくれますか。　（「私に」と「お願いします」を足した基本形。）

• ¿Me pasas el agua?

  お水を取ってくれる？　（疑問形にすることで命令調を和らげた表現。）

• ¿Me puedes pasar el pan?

  パンを取ってもらえますか？　（可能動詞を使い、より配慮を示した丁寧な言い方。）

• Pase la sal, por favor.

  塩を取っていただけますか。　（目上の人に対して敬称で頼む丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Toma.

  ほら、どうぞ。

• Sí, claro.

  ええ、もちろん。

よくある間違い

• ✕ Dame la sal.（食卓で塩を取ってほしいとき）

  ○ Pásame la sal.

  「ちょうだい」だと所有権の移動に聞こえ、不自然な場合があります。