Necesito tu permiso para ~.の意味・使い方・例文

意味

上司や同僚の許可を求める丁寧な表現。情報共有や承認が必要な業務で、確認を取ってから進めるニュアンスを含む。

私はあなたの報告書を理事会に送るためにあなたの許可が必要です。

Sí, revísalo una vez más y luego envíalo.

はい、もう一度確認してから送ってください。

ふつう職場などで同僚や親しい上司に対して、次の作業を進めるための承認や同意を求める場面で使います。独断で進めずに事前に確認を入れたいという気配りと、相手の判断を尊重するニュアンスが含まれます。

✕ Necesito tu permiso para cambio el plan.
○ Necesito tu permiso para cambiar el plan.
前置詞の直後には動詞の原形（不定詞）を置く必要があるためです。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

前置詞の後なので、動詞の原形を続けるのが一般的です。例えば「進める」「変更する」などの動作を入れて「〜するために許可が必要」と具体的に伝えます。

Q. 上司に使うのは失礼ですか？

相手が親しい上司なら問題ありませんが、距離がある上司や改まった場面では所有詞を変えて「ス・ペルミソ」とするのがマナーとして安全です。