Te aviso en ~.

意味

〜次第お知らせします

解説

出来事の発生を受けてすぐ知らせる表現。何かが確定したらただちに相手に伝える約束で、返信や承認の結果を待つ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの連絡や上司の承認など、保留中の事柄に動きがあり次第すぐに連絡すると約束する場面で使います。同僚や友人、取引先に対して進捗が出たら真っ先に知らせるという安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Te aviso en cuanto sepa algo.

  何かわかり次第お知らせします。　（具体的な状況が判明したタイミングを指す定番表現です。）

• Le aviso en cuanto tenga una respuesta.

  返事があり次第お知らせいたします。　（目上の人や顧客に対して使う敬体（ウステッド）の表現です。）

• Te mantengo informado.

  随時状況をお知らせします。　（一度きりではなく、継続して進捗を共有するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Perfecto, quedo a la espera.

  了解しました、ご連絡をお待ちしています。

• Vale, muchas gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Te aviso en cuanto sé algo.

  ○ Te aviso en cuanto sepa algo.

  「〜し次第」を表す接続詞の後ろが未来の事象の場合、接続法を用います。