¿Necesito traer ~ a la próxima clase?

意味

次の授業に〜を持っていく必要がありますか？

解説

持参の要否を尋ねる疑問文。授業で使う物を先生や同級生に確認するときに用い、控えめに相手の指示を仰ぐニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や語学学校で、次の授業に持参すべき持ち物を先生やクラスメイトに確認する場面で使います。義務や規則を一方的に決めつけず、「持っていくべきでしょうか」と相手の指示を柔らかく仰ぐニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Tengo que traer ~ a la próxima clase?

  次の授業に〜を持ってこなければいけませんか？　（義務感をやや直接的に尋ねる日常的な表現です。）

• ¿Hace falta llevar ~ para la próxima clase?

  次の授業に向けて〜を持っていく必要がありますか？　（主語を立てず、客観的な必要性を尋ねる表現です。）

• ¿Es necesario traer ~ la próxima clase?

  次の授業に〜を持参することは必要ですか？　（少し改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, es imprescindible para la actividad.

  はい、アクティビティに必ず必要です。

• No, no hace falta. Yo llevaré copias.

  いいえ、必要ありません。私がコピーを持っていきます。

よくある間違い

• ✕ ¿Necesito llevar ~ a la próxima clase?（先生に対して言う場合）

  ○ ¿Necesito traer ~ a la próxima clase?

  相手（先生）のいる場所へ向かう動きには、行くではなく来る側の動詞を使います。