Cómo prefiere que ~.

意味

どのように〜してほしいですか

解説

相手に望む方法ややり方を尋ねる表現。相手の好みを尊重して対応を決めたいときに使う、丁寧で柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、改まった場で、相手の意向や好みを尊重して進め方を決めたいときに使います。目上の人や顧客に対して「どのようにいたしましょうか」と配慮を示す、非常に丁寧で柔らかい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo prefieres que lo hagamos?

  どのように進めようか？　（友人や同僚に対して気軽に聞くカジュアルな形です。）

• ¿De qué manera le gustaría que procediéramos?

  どのように進めるのがよろしいでしょうか？　（より改まった敬語表現で、ビジネス文書や会議向きです。）

• ¿Cómo quiere que se haga?

  どのようにしてほしいですか？　（直球の聞き方で、少し事務的なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Prefiero que me lo envíe por correo electrónico, por favor.

  メールで送っていただけると助かります。

• Como a usted le sea más cómodo.

  ご都合の良い方法でお任せします。

• Me da igual, hágalo como le parezca mejor.

  どちらでも構いませんので、やりやすいようにお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo prefiere que lo hago?

  ○ ¿Cómo prefiere que lo haga?

  望みや要求を表す表現のあとの接続詞の後ろには接続法を使います。