¿Con qué frecuencia prefiere que ~?

意味

どれくらいの頻度で〜してほしいですか？

解説

頻度の希望を尋ねる表現。個人的な好みや連絡・提出の周期を確認するときに使い、丁寧で相手の都合を尊重する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで報告や連絡のペースを確認したいときや、顧客にサービスの頻度の希望を聞く際に使います。相手に敬意を払い、都合や好みを最優先したいという配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cada cuánto tiempo le gustaría que nos reunamos?

  どれくらいのペースでお会いするのがよろしいですか？　（より柔らかく控えめに希望を尋ねる表現です。）

• ¿Con qué frecuencia quieres que te llame?

  どのくらいの頻度で電話してほしい？　（友人や同僚などに使えるカジュアルな形です。）

• ¿Cada cuánto prefiere recibir los informes?

  どのくらいの頻度で報告書を受け取りたいですか？　（接続詞のあとに動詞原形を置いた簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• Una vez a la semana estaría bien.

  週に1回で十分です。

• Prefiero que sea cada quince días, por favor.

  2週間に1回でお願いします。

• Con que me avise cuando haya novedades es suficiente.

  進展があったときにお知らせくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Con qué frecuencia prefiere que nos vemos?

  ○ ¿Con qué frecuencia prefiere que nos veamos?

  望みや要求を表す動詞の後の接続詞に続く動詞は、直説法ではなく接続法にします。