¿Se pasará ~?

意味

〜は立ち寄るだろうか？

解説

誰かが立ち寄るかを尋ねる表現。訪問の有無や到着予定を確認するときに使い、友人同士の会話やカジュアルな場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が集まっている場に、特定の誰かが顔を出すかどうかを尋ねる場面で使われます。未来形を使うことで「来るかな？」「寄ってくれるかな？」という推測や軽い疑問のニュアンスを含みます。気心の知れた間柄で自然に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Vendrá luego?

  あとで来るでしょうか？　（立ち寄るだけでなく、来るかどうか全般を尋ねる表現です。）

• ¿Va a pasar por aquí?

  ここに立ち寄る予定ですか？　（近接未来形を使い、確定した予定を確認するニュアンスです。）

• ¿Crees que se pase?

  立ち寄ると思いますか？　（相手の意見や見込みを直接尋ねる、くだけた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, me dijo que venía en un rato.

  はい、もうすぐ来ると言っていました。

• No creo, hoy estaba muy ocupado.

  来ないと思います、今日はとても忙しそうでした。

• Ojalá que sí, a ver si llega.

  来てくれるといいですね、来るか様子を見ましょう。