Vine a ~.

意味

〜しに来た

解説

何かをするために来たことを伝える表現。行為の内容を続ければ用件を示せる日常的で万能な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅を訪ねたときや、お店や役所の窓口で訪問の目的・用件を伝える際に使います。初対面の相手から親しい友人まで幅広く使える、とても自然で万能な表現です。到着して最初の挨拶に続けて用件を切り出すのに適しています。

言い換え・似た表現

• Vengo a ver a María.

  マリアに会いに来ました。　（現在形を使うことで、まさに今用件があって来ている感じが出ます。）

• He venido para hablar contigo.

  あなたと話をするために来ました。　（現在完了形を使った表現で、スペインでよく好まれます。）

• Pasaba por aquí para saludarte.

  挨拶しようと思って立ち寄りました。　（「ついでに寄った」というニュアンスを出し、気軽さを伝えます。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Pasa, por favor.

  よかった！どうぞ入ってください。

• Claro, dime en qué te puedo ayudar.

  承知しました。どのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Vine para a comer.

  ○ Vine a comer.

  目的を表す前置詞は「a」か「para」のどちらか一方のみを使います。