Mi contrato termina el ~.

意味

私の契約は〜に終わります。

解説

契約の終了日を伝える表現。相手にいつ契約が切れるかを知らせるときに使い、職場や住まい、手続きの話などで具体的な日付や期間を添えて言う日常的かつやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での雇用契約やアパートの賃貸契約など、具体的な終了期日を相手に伝える場面で使います。同僚や上司、家主、公的な窓口などで事実を淡々と共有する際に適しており、日常会話からビジネスまで幅広く通じる表現です。

言い換え・似た表現

• Mi contrato acaba el ~.

  私の契約は〜に終わります。　（動詞が変わっただけで、ほぼ同じ意味でよく使われます。）

• Mi contrato se vence el ~.

  私の契約は〜に満了します。　（期限切れ・満了のニュアンスがやや強まる事務的な表現です。）

• Se me termina el contrato el ~.

  〜で契約が切れてしまいます。　（契約が切れるという受身的な出来事を表す口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Piensas renovarlo?

  更新する予定ですか？

• Entendido, gracias por avisarme.

  承知しました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Mi contrato termina en 15 de marzo.

  ○ Mi contrato termina el 15 de marzo.

  スペイン語で特定の日付を言うときは、前置詞ではなく定冠詞を使います。