El tren va con ~.

意味

列車は行き先が〜だ

解説

列車の目的地を伝える表現。乗客にどこ行きかを知らせるときに使い、案内や乗換えの確認でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内で、列車がどこ行きかを確認・案内する場面で使われます。駅員や周囲の乗客に対して行き先を教えたり、乗る電車が合っているか確かめ合ったりするときに用いられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• El tren va a Madrid.

  列車はマドリード行きです。　（前置詞を用いた最も基本的で直接的な表現です。）

• El tren tiene destino a Barcelona.

  列車はバルセロナ行きです。　（車内アナウンスなどで好まれるやや改まった表現です。）

• El tren va con dirección a Sevilla.

  列車はセビリア方面行きです。　（方面や目的地を明確に示す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, justo es el que necesito.

  ありがとうございます、ちょうど私が乗りたい電車です。

• Ah, me he equivocado de tren.

  ああ、乗る列車を間違えてしまいました。

よくある間違い

• ✕ El tren va por Tokio.

  ○ El tren va a Tokio. / El tren va con destino a Tokio.

  目的地を表す際は主に前置詞を用い、経由地を表す前置詞と混同しやすいためです。