¿Te has tomado ~?

意味

もう〜を飲みましたか？

解説

服用の有無を尋ねる表現。主に薬や錠剤を飲んだかを確認するときに使い、口語で丁寧すぎず友人や医療関係者との会話で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩している家族や友人、あるいは患者に対して、薬をすでに飲んだかどうかを確認する場面で使います。現在完了形を使うことで「現時点で飲み終えているか」に焦点を当てており、親身に気遣う自然なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Ya te tomaste las pastillas?

  もう薬を飲んだ？　（中南米でよく使われる点過去の表現です。）

• ¿Se ha tomado la medicina?

  もうお薬は飲まれましたか？　（医師や年配者に対して敬称で尋ねる丁寧な形です。）

• ¿Te has tomado algo?

  何か薬を飲んだ？　（特定の薬ではなく対処の有無を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me la acabo de tomar.

  はい、たった今飲んだところです。

• No, todavía no. Me la tomo ahora.

  いいえ、まだです。今から飲みます。

よくある間違い

• ✕ ¿Has bebido la medicina?

  ○ ¿Te has tomado la medicina?

  スペイン語で薬を飲む行為には、飲むという意味の動詞ではなく摂取する意味の動詞を使います。