~ no funciona

意味

〜が動かない

解説

機械が動作しないことを伝える表現。携帯や家電などが使えなくて助けや対処を求める場面で使うくだけた口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、オフィスなどで、Wi-Fiやエアコン、スマートフォンのアプリなどが正常に動かず困っているときに使います。友人同士はもちろん、店員やホテルのスタッフに不具合を伝える際にも自然に使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Está roto.

  壊れています。　（物理的な破損や完全に故障している状態を強調します。）

• Está estropeado.

  故障しています。　（機械類にトラブルが起きて使えない状態を表します。）

• No va.

  動かないです。　（口語表現で、友人同士などで非常にカジュアルに使います。）

言われたときの返し方

• A ver, déjame ver.

  どれどれ、見せてごらん。

• Ahora mismo lo reviso.

  すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ El móvil no se mueve.

  ○ El móvil no funciona.

  「動く」を直訳して「位置が移動する」という意味の動詞を使ってしまう間違いです。