¿Hasta cuándo me lo puedes ~?

意味

いつまで私にそれを〜してくれる？

解説

期限を尋ねる表現。相手が物を貸す・渡す期間をいつまでか確認するときに使い、親しい相手に対してややくだけて頼む口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、本や道具などを借りたり預かったりする際に期限を確認する場面で使います。「いつまで貸しておいてくれる？」と相手の都合や好意を尋ねる、くだけた親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Hasta cuándo me lo puedes dejar?

  いつまでそれを私に貸しておいてくれる？　（動詞を入れて具体的に尋ねる最も一般的な形です。）

• ¿Hasta cuándo me lo puedes guardar?

  いつまでそれを私に預かっておいてくれる？　（保管やキープを依頼したいときに適した表現です。）

• ¿Hasta cuándo me lo podrías prestar?

  いつまでそれを私にお貸しいただけますか？　（可能動詞を過去未来形にして少し丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• Hasta el viernes, sin problema.

  金曜日までなら問題ないよ。

• Tómate el tiempo que necesites.

  必要なだけ時間を使っていいよ。

• Me hace falta para mañana.

  明日にはそれが必要なんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo me lo puedes dejar?

  ○ ¿Hasta cuándo me lo puedes dejar?

  いつ借りられるかではなく期限を聞くため、前置詞「アスタ」が必要です。