Esto depende de ~.

意味

これは〜による

解説

ある事柄が他の要因で決まることを示す。決定が相手や条件に左右されると伝える表現で、ビジネスの相談や見積もり回答でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの見積もりや条件交渉、日常の計画を立てる場面で重宝します。即答を避けつつ「条件次第で結果が変わる」と客観的に説明できるため、相手を不快にさせずに保留にできます。同僚から取引先まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Depende de la situación.

  状況によります。　（具体的な要因を挙げず「状況次第」とぼかす定番表現です。）

• Eso depende de usted.

  それはあなた次第です。　（決定権が相手側にあることを明確に伝える丁寧な表現です。）

• Dependerá de las condiciones.

  条件次第になるかと思います。　（未来形を用いることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Entiendo, entonces esperamos su respuesta.

  承知しました、それではお返事をお待ちしております。

• ¿De qué depende exactamente?

  具体的には何によって決まりますか。