Marca ~ con tu nombre.

意味

その〜にあなたの名前を書いて。

解説

物や書類に名前を書く指示。持ち物や書類に誰のものか分かるように名前を付ける場面で使う、命令形で直接的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィスなどで、持ち物や配布された書類に自分の名前を記入して目印をつけるよう指示する場面で使います。親しい同僚や友人、子どもなどに対して使われる直接的な表現で、紛失や取り違えを防ぎたい時によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Escribe tu nombre en ~.

  その〜にあなたの名前を書いてください。　（文字で「書く」動作そのものを指す、最も一般的で平易な表現です。）

• Pon tu nombre en ~.

  その〜にあなたの名前を入れてね。　（日常会話でとてもよく使われる、少し砕けたカジュアルな言い方です。）

• Marque ~ con su nombre, por favor.

  その〜にお名前をお書きいただけますか。　（目上の人や顧客に対して使う、丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo lo hago.

  はい、今すぐ書きます。

• ¿Dónde pongo mi nombre?

  どこに名前を書けばいいですか？

• Ya está, ya lo marqué.

  できました、もう名前を書きました。

よくある間違い

• ✕ Marca ~ con tu nombre de pila.

  ○ Marca ~ con tu nombre y apellido.

  持ち物の識別には下の名前だけでなく苗字まで書くのが一般的です。