Si ~, estoy de acuerdo.

意味

もし〜なら、同意します

解説

条件付きで同意を示す言い方。特定の承認や状況に依存する提案に対して合意を示すときに使い、ややフォーマルで業務の場に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や職場のミーティングなどで、相手の提案に対して条件付きで合意する際に使います。完全に受け入れるのではなく、前提条件が満たされることを確認しつつ前向きな姿勢を示す、やや改まった大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Si es así, me parece bien.

  そういうことでしたら、良いと思います。　（日常会話でもビジネスでも使える、より自然で柔軟な表現です。）

• En ese caso, no tengo inconveniente.

  その場合でしたら、異存はありません。　（フォーマル度が高く、業務上の承諾に適した言い方です。）

• Siempre y cuando se cumpla eso, acepto.

  それが満たされる限りは、受け入れます。　（「その条件さえ満たせば」と条件面を強く強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, entonces avanzamos con esa condición.

  承知いたしました。ではその条件で進めましょう。

• Entendido, nos aseguraremos de que así sea.

  分かりました。そのようになるよう確実に手配します。

よくある間違い

• ✕ Si ~, soy de acuerdo.

  ○ Si ~, estoy de acuerdo.

  「同意している」という状態を表すため、恒常的な性質を示す動詞ではなく、状態を示す動詞を使います。