Primero ve a ~.

意味

まずは〜に行って

解説

最初に指定の場所へ行くよう促す命令文。状況対処や手順の第一歩を指示するときに使い、親しい相手に対するくだけた命令形で丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、トラブルの対処法や手続きの段取りを教える際に使います。「まずはあそこに行ってね」と、最初のステップとして特定の場所へ向かうよう促す表現です。くだけた命令形のため、親近感のあるカジュアルな響きになります。

言い換え・似た表現

• Primero vaya a ~.

  まずは〜へ行ってください。　（丁寧な相手に対して使える表現です。）

• Primero tienes que ir a ~.

  まずは〜に行かないといけないよ。　（義務のニュアンスで手順を伝えます。）

• Antes que nada, ve a ~.

  何よりも先に、〜に行って。　（最優先であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, voy para allá.

  わかった、そこに向かうね。

• De acuerdo, ¿y luego qué hago?

  了解、そのあとはどうすればいい？

よくある間違い

• ✕ Primero va a ~.

  ○ Primero ve a ~.

  親しい相手への命令形は動詞の形が変わり、「ベ」になります。