Primero ~, luego ~.

意味

まず〜、次に〜

解説

順序を示す表現。何かをする順番をはっきり伝えるときに使い、命令や提案のどちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の手順や道順、仕事のタスクなど、物事を行う順番を分かりやすく整理して伝える場面で使います。友人への気軽な提案から同僚への段取りの説明まで、命令形や直説法を伴って幅広く活躍する表現です。

言い換え・似た表現

• En primer lugar, ..., después, ...

  第一に〜、その後に〜。　（より改まった響きで、会議や発表などに向いています。）

• Primero ..., más tarde ...

  まず〜、後で〜。　（「次に」よりも時間的に間隔が空くニュアンスです。）

• Antes de nada, ..., a continuación, ...

  何よりも先に〜、続いて〜。　（最優先事項を強調してから次に進む言い方です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, hagámoslo así.

  分かりました、そのようにしましょう。

• Entendido, primero eso.

  了解です、まずはそれからですね。

よくある間違い

• ✕ Primer comemos, luego salimos.

  ○ Primero comemos, luego salimos.

  副詞として「まず」と文頭で使う場合は語尾が脱落せず primero のままです。