¿Lo he entendido bien?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Lo he entendido bien? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の説明や仕事の指示、取り決めなどを自分の言葉で要約・復唱した後に添える表現です。ビジネスシーンや日常会話で、認識のズレがないかを柔らかく確認できます。相手を疑うのではなく、自分の理解を確かめる控えめで丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
¿Me he explicado bien?
私の説明で伝わりましたか？ （自分が説明した側であるときに確認する表現です。）
¿Es correcto?
これで合っていますか？ （より簡潔に、内容が正しいか白黒を確認する言い方です。）
¿Lo entendí bien?
私の理解で合っていましたか？ （点過去を使った表現で、主に中南米でよく好まれます。）
言われたときの返し方
Sí, exactamente.
はい、その通りです。
Sí, lo has entendido perfectamente.
はい、完璧に理解されています。
Casi, pero déjame aclarar un detalle.
おおかた合っていますが、一点だけ補足させてください。
よくある間違い
✕ ¿Entiende?
○ ¿Lo he entendido bien?
直訳で相手に尋ねると「私の言っていることが理解できますか」と上から目線に響きます。
「¿Lo he entendido bien?」のよくある質問
Q. 文頭の「Lo」は省いても通じますか？
文脈があれば意味は伝わりますが、スペイン語では直前に話題にした内容を指す「それ」として代名詞の「Lo」を添えるのが自然です。より滑らかで正しい響きになるため、基本は省略せずに使いましょう。
Q. 中南米でもそのまま使えますか？
意味は十分に伝わりますが、中南米では現在完了形よりも点過去が好まれる傾向があります。そのため、現地では現在完了の代わりに「¿Lo entendí bien?」と言い換えると、より自然でこなれた印象を与えられます。
英語では
- 「私の理解で合っていますか？」 → Did I get that right?英語フレーズ辞典で見る
「¿Lo he entendido bien?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Lo he entendido bien?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1