¿Estaría dispuesto a ~?

意味

〜してもらえますか？

解説

丁寧にお願いするときの表現。相手の意志を確認しつつ依頼する柔らかい言い方で、友人より目上や同僚に使うことが多いがカジュアルすぎない場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、あるいは目上の人に対して配慮を示しながら協力を依頼するときに使います。「もしよろしければ〜していただける意志はありますか」と相手の意向を尊重するニュアンスがあり、一方的な押し付けにならない柔らかく上品な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Podría ayudarme?

  手伝っていただけますか？　（能力や都合を尋ねる、より一般的で直接的な依頼表現です。）

• ¿Le importaría ayudarme?

  手伝っていただけないでしょうか？　（相手に迷惑でないかを気遣う、非常に丁寧な表現です。）

• ¿Estarías dispuesto a ayudarme?

  手伝ってもらうことはできる？　（親しい同僚や友人に、少し改まって頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto.

  はい、もちろんです。

• Con mucho gusto.

  喜んでお受けします。

• Me gustaría, pero en este momento no puedo.

  そうしたいのですが、あいにく今はできません。

よくある間違い

• ✕ ¿Estaría dispuesto de ayudarme?

  ○ ¿Estaría dispuesto a ayudarme?

  後ろに動詞の原形を続ける場合は、前置詞「a」を用います。

• ✕ 女性に対して「¿Estaría dispuesto...?」とそのまま聞く

  ○ ¿Estaría dispuesta a...?

  相手が女性の場合は、形容詞の語尾を「a」に変える必要があります。