Lo acepto si ~.

意味

承諾します。ただし〜の場合に限る

解説

条件付きで同意を表す。提示した具体条件が満たされれば提案を受け入れることを伝えるため、交渉や契約の場で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や個人的な取り決めなど、相手の提案にすぐ全会一致できない場面で使います。無条件に拒絶するのではなく、特定の条件さえ満たされれば前向きに合意する意志を相手に伝える表現です。明確でプロフェッショナルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Lo acepto siempre que...

  〜である限り、それを受け入れます。　（接続法を伴い、より限定的な条件を強調する改まった表現。）

• De acuerdo, pero con una condición.

  分かりました、ただし一つ条件があります。　（会話で非常によく使われる、自然で直接的な言い回しです。）

• Podría aceptarlo bajo ciertas condiciones.

  一定の条件の下であれば承諾できます。　（可能法を使い、より慎重で丁寧な姿勢を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Cuáles serían esas condiciones?

  承知しました。どのような条件でしょうか。

• Perfecto, veamos si podemos cumplirlo.

  分かりました。その条件を満たせるか確認してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Lo acepto si puedes cambiarlo.（過去の事実に反する仮定のつもりで使う）

  ○ Lo aceptaría si pudieras cambiarlo.

  現実離れした仮定には接続法過去を用い、主節も可能法にします。