¿Dónde termina ~?

意味

〜はどこで終わりますか？

解説

何かの終点や終わりの場所を尋ねる表現。路線・道・イベントなどの終わりを確認するときに使い、丁寧さは普通で直接的に聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスや地下鉄の終点、道路の行き止まり、パレードや行列の最後尾などを尋ねるときに使います。駅員や通行人に対して使えますが、やや直接的な響きがあるため、冒頭に「すみません」と添えると柔らかくなります。

言い換え・似た表現

• Disculpe, ¿dónde termina esta línea?

  すみません、この路線はどこが終点ですか？　（呼びかけを添えてより丁寧にした表現。）

• ¿Cuál es la última parada?

  終点はどこですか？　（乗り物の「最後の停留所」を具体的に聞く表現。）

• ¿Dónde acaba esta calle?

  この通りはどこで終わりますか？　（同じ意味の動詞を使った日常的な言い換え。）

言われたときの返し方

• Termina en la estación central.

  中央駅が終点です。

• La última parada es el aeropuerto.

  最後の停留所は空港です。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde se termina esta calle?

  ○ ¿Dónde termina esta calle?

  「道が終わる」など物理的な終わりには、再帰代名詞をつけない形が一般的です。