¿Hasta cuándo puedo ~?

意味

いつまで〜してもいいですか？

解説

期限を尋ねる疑問表現。相手に許可の終わりをたずねるときに使い、語調は穏やかでカジュアルからやや丁寧まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックアウトの延長や、レンタカーの返却、手続きの提出期限などを確認したい場面で使います。店員や受付の相手に対して、いつまで猶予があるかを失礼なく尋ねられる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hasta qué hora puedo quedarse?

  何時まで滞在できますか？　（時間を具体的に聞きたいときに便利です。）

• ¿Cuál es la fecha límite para entregar esto?

  これを提出する期限はいつですか？　（締め切り日を事務的に確認する表現です。）

• ¿Hasta cuándo se puede pagar?

  いつまで支払いが可能ですか？　（主語を特定せず、より一般的な規則を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Puede hacerlo hasta el viernes.

  金曜日まででしたら可能です。

• Tiene tiempo hasta las dos de la tarde.

  午後2時までお時間があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo puedo pagar?

  ○ ¿Hasta cuándo puedo pagar?

  「いつ（開始点）」ではなく「いつまで（期限）」は前置詞が必要です。