Qué pongo en ~.

意味

何を〜に入れればいいですか？

解説

何をどこに入れるかを尋ねる表現。旅行で荷造りのときに使い、相手にアドバイスを求めるやわらかい疑問文

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の荷造りや片付けの際、バッグや箱に何を詰めたらよいか家族や友人に尋ねる場面で使います。自分の判断だけでなく相手の意見を仰ぐニュアンスがあり、日常会話で自然にアドバイスを求められるやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debería poner en la maleta?

  スーツケースに何を入れるべきですか？　（助動詞を使い、より改まって助言を求める響きになります。）

• ¿Qué meto en la mochila?

  リュックに何を入れようか？　（入れるという意味の動詞を変えた、より砕けた日常表現です。）

• ¿Qué me recomiendas llevar?

  何を持っていくのがおすすめですか？　（入れる物だけでなく、持参すべき物の提案を直接促します。）

言われたときの返し方

• Pon una chaqueta por si hace frío.

  寒くなったときのために上着を入れておきなよ。

• Solo lo básico, para no llevar tanto peso.

  重くならないように、必需品だけにしておきなさい。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pongo dentro de en la maleta?

  ○ ¿Qué pongo en la maleta?

  場所を表す前置詞と内部を示す表現が重複するため、前置詞ひとつで十分です。