¿Hay ~ durante la escala?

意味

乗り継ぎ中に〜はありますか？

解説

乗り継ぎ中の有無を尋ねる。空港で飲食店やサービスが利用できるか確認するときに使う、丁寧さは普通で係員や他の旅行者にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港での乗り継ぎ（レイオーバー）の合間に、免税店やラウンジ、Wi-Fiなどのサービスが利用可能か尋ねる場面で使います。空港のインフォメーション係員や航空会社のスタッフ、あるいは近くの旅行者に対しても自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo encontrar ~ durante la escala?

  乗り継ぎ中に〜を見つけることはできますか？　（特定の施設やサービスを探しているニュアンスです。）

• ¿Hay algún ~ abierto durante la escala?

  乗り継ぎ中に開いている〜はありますか？　（深夜や早朝に営業中の店があるか確認できます。）

• ¿Se puede usar ~ durante la escala?

  乗り継ぎ中に〜を利用できますか？　（ラウンジやシャワー等の利用可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, hay varios en la zona de embarque.

  はい、搭乗エリアにいくつかあります。

• No, a esa hora todo suele estar cerrado.

  いいえ、その時間帯は通常すべて閉まっています。

• Sí, pero necesita salir de la terminal.

  はい、ただしターミナルの外に出る必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Hay ~ en el transfer?

  ○ ¿Hay ~ durante la escala?

  英語のトランスファーではなく、スペイン語では「エスカラ」を使うのが自然です。