Entonces, dijiste ~.

意味

じゃあ、あなたは〜って言ったの？

解説

相手の言葉を驚きや確認を込めて繰り返す表現。軽い驚きや疑念を含み、砕けた場面で親しい相手に使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、相手が言った内容を信じがたく思ったり、念を押して確かめたいときに使います。軽い驚きや「聞き間違いじゃないよね？」というニュアンスを含みます。親しい間柄でよく用いられるフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿O sea que dijiste eso?

  つまり、そう言ったってこと？　（相手の発言の意味を要約して確認するニュアンスです。）

• Espera, ¿de verdad dijiste eso?

  待って、本当にそう言ったの？　（より強い驚きを込めて聞き返す表現です。）

• ¿Quieres decir que dijiste eso?

  そう言ったという意味ですか？　（少し丁寧で、事実関係を論理的に整理する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Sí, exactamente eso.

  うん、まさにそう言ったよ。

• No, no me refería a eso.

  ううん、そういう意味で言ったんじゃないよ。

よくある間違い

• ✕ Entonces, ¿hablaste ~?

  ○ Entonces, ¿dijiste ~?

  「具体的な発言内容」を指すときは、話すではなく言うを意味する動詞を使います。