Estoy en la esquina de ~ y ~.

意味

私は〜と〜の角にいます

解説

二つの通りの交差点にいる。居場所を伝える表現で友人や配達員に現在地を知らせるときに使い、丁寧さは中立で通り名をそのまま言えばよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせをしている友人や、荷物を届けに来た配達員、タクシーの運転手に現在地を伝える際に使います。交差する二つの通り名を挙げることで、相手に正確な居場所を分かりやすく知らせることができます。丁寧さは中立的で、日常の幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Estoy en el cruce de ~ y ~.

  〜と〜の交差点にいます。　（角（esquina）ではなく交差点全体を指す表現です。）

• Te espero en la esquina de ~ y ~.

  〜と〜の角で待っています。　（待機していることを明確に伝える表現です。）

• Nos vemos en la esquina de ~ y ~.

  〜と〜の角で会いましょう。　（その場所を待ち合わせ場所として提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, ya voy para allá.

  了解です、今そちらへ向かっています。

• Vale, llego en cinco minutos.

  分かりました、あと五分で着きます。

よくある間違い

• ✕ Estoy en la esquina de calle A y calle B.

  ○ Estoy en la esquina de A y B.

  通り名に毎回「通り（calle）」を付けると不自然なため省きます。